-
1 стать очевидным
General subject: develop (it developed that he had made a mistake - выяснилось, что он ошибся) -
2 стать очевидным
vgener. an den Tag kommen -
3 стать очевидным
vgener. éclater au grand jour -
4 стать очевидным
ngener. naar voren komen -
5 стать
(= становиться, превратиться в) become, begin (to)• He сразу стало очевидным, что... - It was not apparent immediately that...• Позднее станет понятно, что... - It will become apparent later that...• Теперь стало возможным (доказать и т. п.)... - It became feasible to...• Только недавно стало возможным... - Only recently has it become feasible to... -
6 обрисовываться
aparecer vi, delinear-se; ( стать ясным) ressaltar vi; ( стать очевидным) tornar-se evidente -
7 засветиться
I1)2) ( зажечься)II1)фотогр. фотопленка засветилась — фотопленкаға жарық түсіп бүлініп қалды
2) жарг. (стать очевидным, провалиться) -
8 оказаться
сов1) ( обнаружиться) turn out, prove [pru:v] (to be)2) ( очутиться) find oneself3) безл ( стать очевидным)оказа́лось, что мы е́хали в одно́м по́езде — it happened that we were riding on the same train
-
9 наружу
-
10 обнаружиться
буд. вр. 3 л. -ится, мн. ч. -атся II сов. 1. (стать очевидным) үзгдх; медгдх, илдх; у ребёнка обнаружилась корь бичкнд торһн киилг һарч; 2. (отыскать) олдх; пропавшая вещь обнаружилась геедрсн юмн олдв -
11 становиться
(= стать, превращаться) become, get, begin, start (to), turn, grow; take a position, stand, stop• В результате преобразования уравнение (1) становится (= принимает форму)... - After simplification equation (1) becomes...• В свете всех этих фактов становится естественным (вычислить и т. п.)... - In view of all these facts it becomes natural to...• В свете этих вводных замечаний становится ясно, что... - In light of these introductory remarks, it is apparent that...• Вскоре стало очевидным, что... - It soon became obvious that...• Доказательство становится неверным, если... - The proof breaks down if...• Из результатов последнего параграфа становится ясно, что... - It is apparent from the last section that...• Наше задание становится существенно сложнее в случае... - The task at hand is more complicated in the case of...• Однако задача становится много проще, если... - The problem, however, becomes much simpler if...• После этого это становится проблемой (чего-л). - Thereafter it is a matter of...• Причина становится понятной, если мы рассмотрим... - The reason becomes apparent if we consider...• Ситуация становится немного проще в случае, когда... - The situation is slightly simpler in the case where...• Как только это отличие четко осознано, сразу становится возможным... - Once this distinction is clearly understood, it becomes possible to...• Становится понятным, что... - It becomes clear that...• Становится ясным, что... - It becomes apparent that...• Теперь стало возможным (доказать и т. п.)... - It became feasible to...• Теперь становится относительно простым... - It is now a relatively simple matter to...• Теперь становится очевидным, что... - It should be evident now that...• Это имеет то преимущество, что становится вполне понятно, что... - This has the advantage of making it quite clear that...• Это исследование становится легче, если воспользоваться... - This study is facilitated by the use of...• Это становится видным из рис. 2, где... - This becomes apparent in Figure 2, where...• Это становится понятным (= ясным), если мы рассмотрим... - This becomes clear on consideration of...• Этот эффект становится еще более заметным, когда... - This effect becomes even more marked when... -
12 открыться
сов.1) ачылу2) ( перестать заживать) ачылу3) перен. ( стать видным) күренү, ачылу; күренә башлау4) разг. (обнаружиться, стать явным, очевидным) башлану5) (кому) (раскрыть мысли, тайны) ачыктан-ачык сөйләп бирү, серләрен сөйләү -
13 тӱжваке лекташ
выходить (выйти) наружу; проявляться, проявиться; обнаруживаться, обнаружиться; становиться (стать) для всех известным, очевиднымВет тиде зиян вучыдымын тӱжвак лектын кертеш. А. Тимофеев. Ведь этот изъян неожиданно сможет выйти наружу.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тӱжваке -
14 закон о бессрочном периоде и денежных накоплениях 1964 г.
закон о бессрочном периоде и денежных накоплениях 1964 г.
Закон, внесший изменения в положения о злоупотреблениях бессрочным периодом (rule against perpetuities). Это правило введено для того, чтобы воспрепятствовать дарителю распространить свою волю на слишком отдаленное будущее и тем самым создать неопределенность в отношении окончательной собственности на имущество. В соответствии с ранее действовавшим положением право собственности должно было стать определенным в течение существующего срока жизни (т.е. срока жизни лица, живущего в момент дарения) плюс 21 год. Если существовала какая-то, пусть и маловероятная возможность, что этого не произойдет, дарение признавалось юридически недействительным. Например, под действие прежнего положения подпадает дарение “ первой из дочерей А, которая выйдет замуж”, если только А не умрет или не имеет уже вышедшей замуж дочери, поскольку все ныне здравствующие дочери А могут умереть незамужними, а А может затем иметь еще одну дочь (у которой не было существующего периода жизни и которая еще не была рождена к моменту дарения), которая может выйти замуж позднее чем через 21 год после смерти А. Это было бы справедливо даже в том случае, если бы к моменту дарения А являлась женщиной старше детородного возраста. Изменения, внесенные в прежнее положение Законом о бессрочном периоде и денежных накоплениях, состоят в том, что отныне вводится период ожидания. Дарение сохраняет юридическую силу до того момента, пока не становится очевидным, что оно действительно нарушает положение о злоупотреблении бессрочным периодом. Кроме того, закон позволяет дарителю распространять свое волеизъявление на период до 80 лет - вместо расплывчатого “существующего срока жизни плюс 21 год”. Наконец, новый закон устанавливает более низкий возраст для получателя дарения в том случае, если это воспрепятствует нарушению положения о злоупотреблении бессрочным периодом.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закон о бессрочном периоде и денежных накоплениях 1964 г.
См. также в других словарях:
стать очевидным — открыться, объявиться, высветлиться, выплыть, обнаружиться, обнажиться, раскрыться, выявиться, всплыть, вскрыться, стать явным, выясниться, выйти на свет божий, выступить на поверхности, всплыть на поверхность, выплыть на поверхность, выйти на… … Словарь синонимов
стать явным — стать очевидным, всплыть, выплыть, выявиться, обнажиться, вскрыться, обнаружиться, раскрыться, выплыть на поверхность, открыться, высветлиться, объявиться, выясниться, всплыть наружу, выйти на свет божий, всплыть на поверхность, выступить на… … Словарь синонимов
встать во весь рост — Стать очевидным; восприняться полностью, во всём объёме … Словарь многих выражений
БЫТИЕ И ВРЕМЯ — ’БЫТИЕ И ВРЕМЯ’ (‘Sein und Zeit’, 1927) основная работа Хайдеггера. На создание ‘Б.иВ.’, как традиционно полагается, повлияли две книги: работа Брентано ‘Значение бытия согласно Аристотелю’ и ‘Логические исследования’ Гуссерля. Первая из них… … История Философии: Энциклопедия
встать — тану, танешь; встающий; встань; св. 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. В. со стула. В., уступив место инвалиду. В. из за стола (закончив или прервав еду, игру и т.п.). В. навстречу (подняться, приветствуя). В. на стул (подняться на… … Энциклопедический словарь
откры́ться — кроюсь, кроешься; сов. (несов. открываться). 1. Стать доступным для проникновения извне в результате снятия крышки, отведения створок в сторону и т. п. Сундук открылся. Комната открылась. || перен. Стать доступным, возможным, досягаемым для кого… … Малый академический словарь
выясниться — стать явным, зондироваться, выйти на свет божий, разъясниться, проясниться, стать очевидным, выйти на поверхность, всплыть на поверхность, выступить на поверхности, объявиться, выплыть на поверхность, выйти наружу, стать ясным, выплыть,… … Словарь синонимов
вскрыться — всплыть на поверхность, выплыть на поверхность, распечататься, всплыть, разрезаться, выйти на поверхность, взломаться, выступить на поверхности, открыться, стать очевидным, обнаружиться, объявиться, выясниться, прорваться, стать явным, обнажиться … Словарь синонимов
обнаружиться — открыться, раскрыться, выявиться, вскрыться, проявиться, выразиться Словарь русских синонимов. обнаружиться 1. стать очевидным (или явным), открыться, раскрыться, вскрыться, объявиться, выявиться, обнажиться, выясниться, всплыть, выплыть, всплыть … Словарь синонимов
открыться — См. признаваться глаза открылись... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. открыться признаваться; обнаружиться, раскрыться, выявиться, вскрыться; отвориться, раствориться,… … Словарь синонимов
встать — та/ну, та/нешь; встаю/щий; встань; св. см. тж. вставать, вставание 1) а) Принять стоячее положение, подняться на ноги. Встать со стула. В., уступив место инвалиду. Встать из за стола … Словарь многих выражений
